À la douce mémoire de Rick Finkelstein
Il y a des siècles, quand les Romains occupaient la Grande-Bretagne,
les clans du Nord formaient un peuple impossible à soumettre.
L'empereur Hadrien fit donc ériger un mur traversant l'île
pour bloquer leurs attaques meurtrières et mieux régner sur la campagne.
L'Empire romain finit par s'effondrer,
mais le mur tient toujours.
Les chevaliers des royaumes du Sud gardent ses ramparts,
craignant toujours le mystérieux Nord,
où certains clans dirigés par un cercle de sages druides
se satisfont de cultiver leurs terres en paix
pendant que d'autres rêvent du jour où le mur tombera.
Que le feu porte nos voix
jusqu'aux étoiles sous lesquelles nous dormons.
Que les esprits bénissent nos terres
alors que nous honorons nos codes anciens.
Ô cieux,
des druides de tous les clans se rassemblent pour comprendre vos mystères
et connaître l'avenir.
Une étoile filante
de la constellation du Dragon.
C'est un signe
qu'il faut prendre les armes, escalader le mur
et s'emparer des terres fertiles qui nous reviennent de droit.
Conserve ça précieusement avec notre trésor.
Frère Brude,
il faut parfois laisser les choses en paix.
Ne sommes-nous pas les guides du peuple du Nord ?
Pourquoi apprendre ces sortilèges anciens si ce n'est pour aider une cause juste ?
Je commence à douter que ce cercle de druides puisse encore guider les Celtes.
Cette étoile filante pourrait marquer le début d'une ère nouvelle pour les Celtes.
Une ère de paix.
Notre peuple en a assez de la guerre.
C'est pour cela que j'ai invité la tribu peinte à se joindre à nous.
Les Pictes.
Pour encourager les clans à se battre.
Ils sont de bons motivateurs.
Je vais
t'arrêter !
Par le soleil et la lune
qui s'échangent leur place, deux ne faisant qu'un,
druides, dansez !
Par la lumière de la lune qui éveille tous les pouvoirs,
nous montrerons à notre peuple la voie à suivre
dans le sang
et le fer !
Allez, misérables lèche-bottes !
Demain, les écuyers qui m'auront satisfait
seront sacrés chevaliers
et recevront une épée d'argent.
C'est votre dernière épreuve
de combat.
Et le gagnant
recevra une part
de la collecte.
Allez-y.
Ne le prend pas mal, on ne peut pas tous être adoubés.
Tu feras un bon soldat.
Je n'accepterai pas d'ordres. Je veux en donner.
Allez, mets-y du cœur !
Prends ton épée !
Enfin, quelque chose d'intéressant.
J'ai ma place à la table des chevaliers.
Il te faut toujours de l'aide pour que ça lève ?
Il y a longtemps que j'attends de te donner une bonne leçon.
Tu devrais abandonner, Gareth.
Je n'abandonnerai pas.
Tu le feras.
J'abandonne.
Maintenant, il va voir.
J'abandonne.
Je t'en prie, Gareth.
Sire Gareth.
Premier jour du mois ! Payez !
Faites vos paiements !
Payez !
Payez vos respects à sire Horsa.
Quoi ? Non.
S'il vous plaît, monsieur.
Voilà votre argent sale. Grand bien vous fasse.
Attention à ce que tu dis !
Payez !
Allez, payez !
De la monnaie.
À quoi vous sert la monnaie d'un pauvre homme ?
Crois-tu que le mur suffit à te protéger des sauvages ?
Fais preuve de respect.
C'est le moment ! Tout le monde doit payer !
L'ennemi se prépare pour la guerre depuis quelques mois.
Aimerais-tu qu'on leur présente ta fille ?
Rentre à l'intérieur.
Qui défend la garnison, selon toi ?
Toi. Tu es le suivant.
On va te dénicher un peu de monnaie, écuyer.
Vieillard !
As-tu de l'argile dans les oreilles ?
C'est le moment de payer le tribut.
Les affaires sont mauvaises.
Les gens ont peur, ils partent au sud.
Je n'ai pas assez gagné pour vous en donner.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Dois-je te rafraîchir la mémoire ?
Tu as l'œil.
Ça représente douze jours de ma vie.
Quelle part de toi-même investis-tu dans ce que tu fais ?
Est-ce qu'il te fait la vie dure ?
Non !
Je lui montre qui est le patron, c'est tout.
Ça me semble léger.
Certains n'avaient pas assez.
Ça n'arrivera plus. Gardez ma part.
Un écuyer qui renonce à sa part ?
C'est pour vous honorer.
Tu m'honores
en obéissant à mes ordres.
À genoux.
Plus bas.
Te souviens-tu de cette odeur ?
C'est la puanteur des pauvres et de la plèbe.
Pourquoi voudrais-tu y retourner, mon garçon ?
Je ne suis plus un garçon, maître.
Et je ne veux pas y retourner.
Je veux devenir chevalier.
C'est pour ça que tu as travaillé dur,
et tu serais prêt à y renoncer.
Pour quoi ?
La clémence.
Tu sais te battre, mais tu me coûtes cher.
Prends tes affaires et va-t'en.
Tu ne seras pas sacré chevalier.
J'ai fait tout ce que vous demandiez.
J'ai huilé votre armure, pris soin de vos chevaux.
Je n'ai rien d'autre.
Selon mon compte, tu me dois cent couronnes.
Apporte-les-moi.
Ensuite, tu auras ton épée.
Tu seras l'un des nôtres !
Tu pourras être chevalier.
Il faudrait que je vole pour gagner tout cet argent.
Tu devrais t'y mettre, alors.
Jure sur ta vie.
Je jure fidélité.
Jure sur ta vie.
Je jure fidélité.
Plus de chevaliers, plus de guerres.
Tous pourris jusqu'à la moelle.
Debout, chevaliers de la garde de sire Horsa !
Mon toit coule,
mais pas tant que ça.
Viens.
Encore de la soupe, Begilda.
C'est un homme fait.
Selon la légende, quand les dragons vivaient, ils servaient les hommes.
Dans la vaisselle, ça me semblait approprié.
Mais personne n'en achète.
Qui veut toucher à un lézard quand il a soif ?
Ça redeviendra populaire, tu verras.
Le peuple a besoin d'un signe pour y croire.
Cinq ans.
Tu voulais savoir combien je m'étais investi.
Cinq ans à nettoyer les bottes de mon maître.
Veux-tu toujours appartenir à cet ordre ?
La peste a emporté mes parents.
Les prêtres se sont débarrassés de moi.
Être écuyer était dur,
mais j'étais à ma place.
Quand on est chevalier, on est respecté.
J'obtiendrai ces cent couronnes et mon épée.
Je ne serai plus pauvre.
D'où je viens, on dit :
"Les pauvres sont les premiers à souffrir, mais aussi à aider."
C'est honorable, ça aussi.
Les cieux pleurent !
Quelle est cette sorcellerie ?
C'est un signe.
C'est un signe ! C'est un signe !
- De quoi ? - Peut-être d'une occasion !
Fais doubler les sentinelles.
C'est peut-être un tour des Celtes.
Oui, monsieur.
Mon père creusait le sol et le roc et disait parfois...
Ses outils !
Il disait parfois
que les cieux cracheraient une pierre sur Terre,
une pierre pleine de richesse.
C'est au nord du mur.
Les mangeurs de chair peints sont partout.
Tu as raison.
Mais il y a sûrement de l'or au bout de cet arc-en-ciel.
Je peux y aller.
Je te souhaite bonne chance.
Observer les jeunes courir partout au village
m'a fait me demander ce que notre fils serait devenu.
J'aurais pu lui donner ce collier
à remettre à sa bien-aimée.
Il te servira peut-être un jour.
Du salpêtre.
Le ravitaillement est-il arrivé ?
Oui, monsieur.
J'ai le salaire d'un chevalier à dépenser sur toi, ma belle.
Cuthbert.
Est-ce un chevalier que je vois ?
Non, j'ai fait erreur.
Juste un mendiant.
Je n'ai pas un sou à mon nom.
Pas encore.
Il part au sud,
à la recherche d'une rue douillette où mourir.
Tu te trompes encore.
Je pars au nord.
De l'autre côté du mur.
- Je ne vois rien ! - Arrêtez-le !
Il a pris mon épée !
Allez !
Il s'échappe !
À l'aide ! Voleur !
Il est sur le mur !
À vos postes !
Tu es fichu, à présent.
Bonne chance chez les sauvages !
Vous ravalerez vos paroles quand je reviendrai la bourse pleine
réclamer qu'on me fasse chevalier !
Je peux l'atteindre !
Conserve tes flèches.
Les sauvages mangeront son foie pour dîner.
Personne ne se souviendra de toi, Gareth !
Montre-toi.
Ça vaut au moins cent couronnes, voire mille.
Que le diable m'emporte. Un dragon.
De l'or.
Allez chercher le sorcier !
Pas question. C'est à moi !
Non !
Ombre le jour, brille dans la nuit,
obéis à ma volonté quand la lune est pleine !
Mes frères. Notre plus grande arme est entre nos mains.
C'est un signe ! C'est un signe !
J'ai mis une heure à faire infuser ça.
Préparer du poison exige sûrement de la patience.
Du poison ?
C'est pour te garder en santé.
Quel est cet endroit ?
Tout ce qui reste de la sagesse des druides.
Ils sont nos prophètes
et nos oracles.
J'étais un apprenti du Cercle Blanc,
prêt à passer la grande épreuve
et à mériter ma toge.
Sous le règne de terreur de Brude,
tous les druides sont morts.
Brude.
Le sorcier ?
Je dois le trouver.
Il a pris les œufs de dragon.
- Oui. - Ils sont très précieux.
Va savoir ce qu'il en fera.
Mais garde tes forces.
Ce sera vite le temps d'affronter Brude
avec toi de notre côté.
Je ne suis du côté de personne.
Vraiment ?
Regarde.
Les druides ont prédit qu'un signe favorable tomberait des cieux.
Et c'est arrivé.
Un dragon est revenu dans nos terres,
et je crois qu'il t'a mené jusqu'à nous.
Il t'a sauvé la vie.
Tu as été choisi.
Un signe.
On dit que parfois, un dragon
partage son cœur avec un humain souffrant qui a gagné son respect.
Tu t'es sacrifié pour protéger ses œufs.
Est-ce que c'est dangereux ?
Je n'en sais rien. Je ne suis qu'un apprenti.
J'apprends le sortilège du dénouement.
Les nœuds sont censés disparaître.
J'ai déjà été apprenti.
J'étais écuyer.
Pour devenir chevalier.
Oui.
Je le savais !
À te voir manier l'épée.
À ta façon de tenir tête aux sauvages.
Un chevalier du vieux code.
Le vieux code ?
Merlin, le premier druide,
avait des dragons pour compagnons il y a 400 ans.
Ils ont aidé le roi Arthur à pacifier toute l'île.
Les premiers dragons ont enseigné un code d'honneur aux chevaliers.
"Un chevalier jure d'être courageux.
"Son cœur ne connaît que la vertu.
"Son épée..."
Le reste est illisible. "Son épée", c'est tout.
Défend les impuissants.
Tu le connais, alors.
Oui.
On le récite chaque jour.
Lorne. Le grimpeur s'est-il réveillé ?
Grimpeur ?
C'est Rhonu.
Tu veux un conseil ?
Hoche de la tête et dis oui.
Je t'ai dit de ligoter l'homme du Sud.
Recule !
Rhonu, il peut nous aider.
- C'est un chevalier, le dragon... - Chevalier ? Non.
Je le suis, et je n'ai rien contre toi.
Laisse-moi passer, que je parte d'ici.
Tue le garçon
si tu crois que ça t'aidera.
Attends !
Tu ne trouveras pas Brude seule.
Et s'il pouvait nous aider ?
S'il pouvait convaincre le dragon de se battre avec nous ?
Ce n'est pas du poison.
Mon oncle et moi avons trouvé cinq autres cadavres.
Brude fait fuir tous les villageois
et pend les hommes en santé qui refusent de joindre son armée.
On veut seulement vivre en paix.
Mais entre lui et ton maudit mur...
Lorne dit que la créature t'a sauvé la vie.
Est-ce vrai ?
Un dragon est-il venu des étoiles ?
Oui, avec neuf œufs.
Comment le convaincras-tu de nous aider ?
Quand les dragons vivaient,
ils servaient les hommes.
Les chevaliers et eux avaient un lien spécial. On est choisis.
Des sornettes d'homme du Sud.
C'est le destin qui m'a conduit au dragon.
Le destin veut peut-être unir nos causes.
Chaque corde de pendu
devient une corde à mon arc pour affronter Brude au nom des morts.
Celle-ci est pour ma mère.
Montre-nous ce dragon.
Par ici.
Je le sens !
Il bouge.
Mon cœur.
Et ton cœur.
C'est le même cœur, pas vrai ?
Moi, c'est Gareth.
Je suis fort.
Bon. Un homme bon.
Les autres, des sauvages. Mauvais.
Terribles, méchants, puants...
J'ai partagé mon cœur avec l'idiot du village.
Tu parles ?
Et tu es un mâle.
Mais tu ponds des œufs.
Ne présume de rien. Les œufs ne sont pas de moi.
Je suis leur gardien.
Je ne voulais pas mal faire.
J'ignorais que les dragons parlaient.
Non.
Du moins, pas comme ça.
C'est toi qui m'as fait ça.
Après le partage de nos cœurs, des mots me sont venus à la bouche.
As-tu un nom ?
Chez moi, on m'appelle Hissyoxyillammochogannatoss.
Donc...
Si on trouvait un nom plus simple ?
Je sais. Tu es un dragon.
Drago, ça te plaît ?
Drago.
Ça ira.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Pour ta clémence.
Les jeunes dragons, dans leur coquille.
Sans une pensée pour toi-même,
tu les as sauvés.
Gareth. Génial !
Non, non, non.
Ça va. C'est des amis.
C'est des amis.
Moi, humain.
Toi, dragon.
On est déjà passés par là, merci bien.
Il parle !
J'ai été témoin
d'un dragon et d'un chevalier
qui partageaient leur cœur.
Un chevalier ?
Toi ?
Oui.
Sire Gareth.
Très bien. L'aide d'un chevalier sera utile pour récupérer les œufs.
Entre de mauvaises mains, ils peuvent faire le mal.
Suivez-moi.
Pourquoi ne pas voler jusque-là et tout réduire en cendres ?
Regardez.
Vite ! Il arrive !
Ne laissez pas les feux s'éteindre.
Vous entendez ! Sous le vent !
J'arracherai une langue pour chaque feu éteint !
Le sorcier m'a maudit.
Le jour ou à la lumière d'une torche, je deviens fantomatique.
Si vous éteignez les torches,
je pourrai récupérer les œufs et faire mon devoir en élevant les dragons
en tant qu'amis des hommes.
Si on récupère les œufs pour toi,
nous aideras-tu à vaincre ces sauvages ?
Avec joie.
Un intrus !
Préparez-vous !
- De l'huile ! - Du feu !
Bientôt, mon petit.
Tu comprendras le sort que je te réserve.
La peinture ne peut pas cacher ta peau.
Un homme du Sud ?
Si loin de chez lui.
Que fais-tu de ce côté du mur ?
Es-tu un espion ?
Aimes-tu mes trésors ?
J'ai prié
pour que la prophétie m'apporte un dragon
qui serait tout à moi.
À terre.
Mais neuf ?
Ils grandiront en ne connaissant que moi comme maître,
et quand leurs ailes seront fortes,
ils franchiront le mur
et feront subir à ton peuple les horreurs que nous avons subies.
Attachez-le à l'arbre.
Voici ce qui arrive à ceux qui luttent contre la puissance de la lune !
Ils partagent la même douleur.
De l'eau !
Liés,
comme Merlin l'avait dit.
Si tu meurs,
le dragon mourra aussi.
Si précieux.
Brude a choisi la lune comme guide spirituel.
Lorsqu'elle se couchera, à l'aube,
ses pouvoirs seront faibles.
Dors, mère Lune.
Gonfle ton ventre, que la nuit soit encore plus noire.
Viens. On part à la chasse.
Je peux invoquer un brouillard
si épais qu'il cachera tes mouvements,
mais si naturel
qu'on ne me soupçonnera jamais.
Si vous ne valez pas cent couronnes, je vous ferai frire.
Lorne.
Par ici.
Je peux y arriver.
Terre et eau,
tourbe obscure,
eau et air,
blanc comme le brouillard.
Blanc comme le brouillard !
Qu'est-ce que c'est ?
Sorcellerie !
Des chevaux viennent de la forêt !
Préparez-vous, mes hommes !
Hors de mon chemin !
Je vais prendre ça.
Attrape !
Il te faudra plus que des tours de fumée, minable.
Arrête. Attendons mon oncle ici.
On devrait avancer pendant qu'on le peut.
D'où je viens, quand on a l'avantage, on l'exploite.
Attends !
Lorne ! Lorne !
Es-tu blessé ?
La sorcellerie a un prix.
Même quand c'est bien fait.
Tiens, lève-toi.
Plus on est jeune,
plus ça nous vide de notre énergie.
Drago.
Merci de les avoir sauvés.
La lumière du jour me brûle.
Je dois rester dans l'ombre.
As-tu vu ça ?
Il a sauté.
À quoi sert un dragon sans pouvoirs sous le soleil ?
On a tout misé sur lui.
Peux-tu rompre le sort ?
Je n'ai jamais été ordonné.
Avec du temps, je pourrais étudier mes parchemins.
Trouver votre remède ?
On a du temps avant qu'ils recapturent leurs chevaux,
mais ils massacreront les gens du coin pour te trouver.
Non, Brude suivra les œufs.
Je les emmène vers le sud pour détourner ses forces.
Rassemblez ceux qui se cachent.
C'est votre chance de triompher.
Le mur est à trois jours d'ici, au sud.
La route est meilleure vers le nord.
À moins que tu veuilles ramener les œufs pour les garder.
Non, mais je voyagerai plus vite en terrain connu.
Par ailleurs, je suis un chevalier.
J'ai été choisi. Le dragon me fait confiance.
Très bien.
Vers le sud, alors.
Les hommes de Brude prennent des esclaves dans les collines.
On devra être prudents.
- "On" ? - Je pars avec toi.
Lorne pourra étudier ses parchemins en route.
Arme tous les hommes qui peuvent se battre,
puis venez au sud. On coincera Brude contre le mur.
Rhonu, le voyage sera pénible, tu pourras à peine dormir.
J'ai l'air de mener une vie douillette ?
- Je te l'interdis. - Tu me l'interdis ?
Je crains pour ta sécurité, c'est tout.
Peux-tu m'en vouloir ?
Tu as dû sentir quelque chose quand tu as touché mon cœur.
Allons-y.
Elle est attachante, pas vrai ?
Comme une vigne épineuse.
La réponse est non, au fait.
Je ne t'en veux pas de te sentir protecteur.
Ris autant que tu veux.
Crois-tu vraiment qu'une Celte pourrait s'éprendre d'un homme du Sud ?
Un homme reste un homme, non ?
Oui, un homme reste un homme,
mais sa nature dépend de sa patrie.
Du moins, c'est ce qu'on croit à l'intérieur du mur.
À l'intérieur ? À l'extérieur, tu veux dire.
Non, ce côté est l'intérieur.
L'extérieur. C'est l'autre côté qui est l'intérieur.
Vous avez construit le mur pour nous tenir à l'intérieur.
Comme des animaux en cage.
Pour vous tenir à l'extérieur comme des monstres à nos portes.
- Et ce n'est pas moi qui l'ai construit. - Et je ne suis pas
un monstre.
J'aurais pu mieux choisir mes mots.
Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
Je ne faisais que le tenir.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Avant d'éclore, les dragons ne maîtrisent pas leur feu.
J'ai peur que certains ne survivent pas au voyage.
Je veux l'homme du Sud en vie !
Ils ont dû entendre le bruit.
Il faut quitter la route. Nous marcherons en terrain accidenté.
Passe-moi les œufs.
Doucement.
C'est ça.
Attention.
C'est ça.
Il y a une caverne devant.
Gareth.
Que vois-tu ?
Une ombre.
Elle a une forme et une texture.
La sorcellerie de Brude m'a ouvert les portes du monde des ombres
et, par nos cœurs, tu les vois aussi.
Viens. Je te montrerai comment ça fonctionne.
Attends-tu que je te porte pour franchir le seuil ?
En maîtrisant les sauts dans l'ombre, tu voyageras très rapidement.
Comme si tu avais des ailes !
Drago ! Attends !
Première étape : visualise les ombres comme des portes.
Sers-toi de ton imagination.
Tu vois ? Chaque ombre est un passage.
Essaie.
Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.
Tu peux bien rire, le lézard.
Deuxièmement : choisis une ombre pour sortir devant toi.
Troisièmement : concentre-toi et évite les distractions.
Maintenant, suis-moi.
Saute, saute, saute !
Saute !
Saute, saute, saute !
Saute !
Tu peux y arriver !
Concentre-toi !
Saute !
Tu n'as peut-être rien hérité de moi.
Soit ça, soit Rhonu te distrait.
Je crois que tu lui plais.
Tu dis n'importe quoi.
Remarque sa façon de se moquer de toi.
Quand une femelle dragon trouve un mâle digne, elle le frappe de sa queue.
Espérons que les humains n'adoptent pas cette tradition.
Elle te plaît aussi.
Mais non.
Chaque jour, notre lien se renforce.
D'abord, c'était la douleur, le chagrin.
Maintenant, je sens ton cœur qui s'emballe quand tu es près d'elle.
Mon cœur s'emballe parce qu'un sorcier meurtrier nous pourchasse.
Un véritable chevalier saurait s'entraîner à ignorer les distractions.
Je me suis entraîné durant des années, sacoche parlante.
Comment oses-tu ? Prends ça.
Encore des présomptions.
Je suis blindé.
Tu ne sens rien ?
Ça chatouille un peu.
C'est bon de voir que tu trouves le temps de faire l'imbécile.
Viens.
Lorne a trouvé quelque chose.
Ça s'appelle la Malédiction du sorcier.
C'est un sortilège d'esclavage.
La victime suit les ordres du druide, mais seulement la nuit.
Le jour, elle est faible, inutile.
Il y a toujours un prix,
même pour un sorcier comme Brude.
Tu vois ?
La malédiction s'installe lentement.
Mais à la pleine lune,
la victime perd sa volonté propre.
Drago sera du côté de Brude.
Dans deux jours.
Viens à moi.
Quelque chose ne va pas ?
Je rêvais des grandes choses que les dragons feront pour l'homme.
Puis, j'ai senti la malédiction me saisir.
Les désirs malveillants peuvent gâcher un rêve autant qu'un cœur.
Dans deux jours, on sera au mur.
Et on perdra Drago.
Comment s'appelait-elle ?
Begilda.
Est-elle belle ?
A-t-elle eu des enfants ?
Il faudrait le demander à son mari.
Vous êtes des dépravés, de l'autre côté du mur.
Tu m'as mal compris.
C'est une vieille femme qui a été gentille avec moi.
Pour ce qui est de la beauté,
j'en ai vu plus de ce côté-ci, pour être honnête.
Ils sont venus ici.
Des traces d'un feu.
La peur.
On se rapproche.
Accélère !
À terre.
Avance, sale chien !
Je connais ce clan.
Certains sont des cousins qui ont des fermes à l'est d'ici.
Cinq gardes.
On pourrait les libérer.
C'est de la folie. Il faut continuer.
Quand ils seront passés, on pourra se cacher dans la forêt.
Les œufs sont tout ce qui compte.
Ce qui compte, c'est la liberté de mon peuple.
- Tiens. - Attention.
Fais comme tu voudras.
Je vais les aider.
Rhonu, attends.
Écoute.
- Tu aurais pu tâcher de l'arrêter. - Moi ?
C'est toi, le chevalier à l'armure étincelante.
On s'en va ?
Elle a dit de continuer.
On va filer droit au sud après la forêt.
Sire Gareth. Je t'ai vu te battre.
Tu peux les vaincre.
Elle est seule.
Tu as déjà perdu un dragon et tu veux tuer le reste ?
Continuez ! J'ai dit d'avancer !
Liens qui unissent,
entendez-moi,
déliez-vous
libérez tout !
On est libres !
Lorne !
On est libres !
Gareth.
Un chevalier jure d'être courageux.
Regardez !
Je suis de retour !
Ombre le jour, brille dans la nuit, obéis à ma volonté quand la lune est pleine !
Tout ne peut pas survivre à ce voyage.
Sacrifie ce que tu dois.
Tire ! Tire !
Tire !
À travers ta propre ombre ! Quel courage !
Homme du Sud !
Je vois que cette sale garce t'a fait perdre la tête.
Embrasse son cou pendant que tu le peux,
avant que je la pende comme sa mère.
Hé, hé ! Attends.
- Partons. - Non !
- On s'en va. - Non !
Ils sont trop nombreux. Viens.
Le code.
Quand Drago a retrouvé sa forme, était-ce grâce à toi ?
Moi ? Comment ?
Tu as respecté le code.
Tu es revenu.
Et je crois me souvenir que c'est à ce moment précis que Drago est apparu.
Vous partagez vos sentiments, votre douleur.
Il sent peut-être aussi le courage en toi.
Qu'est-ce que ça fait ?
De voir ton pays ?
C'est dur de voir autre chose qu'un mur.
En fin de journée demain, on sera coincés entre lui et Brude.
Je suis sûr que ton oncle viendra.
Il chevauchera à sa mort si Drago est sous la domination de Brude.
Les hommes du mur honoreront la demande d'asile d'un chevalier,
n'est-ce pas ?
Oui, l'honneur, c'est tout ce qu'ils connaissent.
Je connais un endroit où nous cacher.
Le Cercle des druides.
Je devais obtenir ma toge ici.
Ce temps est révolu.
La malédiction devient plus forte. Je ne peux plus bouger.
Tu dois te battre.
Brude est un puissant sorcier, ce que je ne serai jamais.
J'ignore comment rompre le sort.
Je vous mets tous en danger. Vous devez partir.
On a besoin de toi.
Je refuse d'être réduit en esclavage.
Je préfère m'enlever la vie.
Et la mienne ?
Non !
Il y a sûrement un autre moyen.
Rhonu a raison.
Je ne peux pas te tuer.
Chacun doit faire ses propres choix.
Je ne t'ai jamais remercié d'avoir partagé ton cœur.
Et je ne me suis jamais excusé
d'avoir douté
que tu étais un vrai chevalier.
Le moment est venu.
Sentirai-je encore ton cœur ?
Que dois-je faire ?
Qu'arrivera-t-il maintenant ?
Respecte le code, comme le fait toujours un chevalier.
Je ne suis pas chevalier.
Je ne l'ai jamais été.
Je ne sais même plus ce que ça signifie.
De l'autre côté du mur,
il n'y a pas de code.
Il n'y a que de la cruauté.
Je suis désolé.
Gareth,
si tu veux être un vrai chevalier,
prends la défense des faibles
et sois toujours sincère.
Si ceci devait être mon dernier jour de liberté,
je serai heureux de l'avoir passé avec toi,
mon ami.
On y est.
On ne peut pas fuir plus loin.
Restez cachés.
Attends ! Ils tireront s'ils nous voient.
Je vous salue ! Hommes du mur !
C'est moi ! Gareth ! Ne tirez pas !
Retenez vos tirs ! Ne tirez pas !
- Un homme approche ! - Non !
- À vos postes ! - C'est moi !
Kalin, c'est Gareth !
Je suis revenu du Nord !
Kalin, ouvre le portail.
À tout moment, une bande de sauvages foncera, des centaines...
Qu'est-ce qu'on a ici ?
... menés par un cruel et puissant sorcier ainsi qu'un dragon.
Vous ne rirez plus quand vous serez attaqués.
Tu es revenu ! Pas les mains vides, j'espère.
Un œuf de dragon, fait en or.
Que fait-il ?
Il révèle son vrai visage.
Gareth ! Attends !
Stop !
Archers, tenez-vous prêts !
Non, attendez. Ils sont avec moi.
- À mon commandement, tirez. - Regardez !
Tu as apporté la fortune nécessaire pour acheter ton titre.
Tu as été choisi, c'est ça ?
Je n'en veux plus.
Ouvrez le portail.
Tu dois me croire.
Je veux juste aider.
Ouvrez le portail !
Tu n'as pas de meilleures fréquentations depuis ta quête.
Mais tu as accompli ce que je t'avais demandé.
Pour cette merveilleuse création,
je te sacrerais chevalier.
Mais comme tu as attiré un... Comment disais-tu ?
Un puissant sorcier jusqu'à mon mur ?
Je te refuse le titre.
Bienvenue,
mon compagnon.
Ce soir, tu seras mien, de corps et d'esprit.
Ça faisait partie de ton plan ?
Il nous a conduits à notre mort.
Et toi, druide. Tu as dit qu'il nous libérerait.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Ils ont oublié leurs échelles, ces imbéciles.
Ils ne peuvent pas escalader le mur.
Ils attendent la lune !
Ils attendent Drago.
Si on est ici quand il attaquera, on sera réduits en cendres.
Je peux libérer Gareth.
Tu ne peux pas faire ton truc avec la corde
puisqu'il est enchaîné.
Je ne te parle pas d'un truc de corde.
Il paraît que ton roi a goûté à chaque créature qui marche, vole ou nage.
Il paiera un fort prix pour se régaler de ces raretés.
Maintenant, mon enfant.
- Aux armes ! - Aux armes !
Par le soleil et la lune, deux ne faisant qu'un.
Ils échangent leur place, druides, dansez !
Lorne ? Comment a-t-il...
Escaladez le mur, bande de lâches !
Allez vous nourrir !
- Au combat ! - Au combat !
On l'a perdu.
Drago est parti.
On a tout perdu !
Il ne me reste qu'à t'envoyer une flèche en plein cœur, et dans le sien.
Tue-moi si tu veux.
Mais tout ce que Drago a laissé de bon est en moi !
Il a partagé son cœur avant d'être maudit.
Que vas-tu faire ? Le lui redonner ?
Je vais faire ce qu'exige le code.
En avant !
On a perdu le dragon !
Je vous ai menés en plein massacre.
On est venus jusqu'ici, ma belle.
Je vois l'autre côté du mur.
Chargez !
Prends ce que tu peux.
Inutile de compter.
On est fermés pour affaires.
Essaies-tu toujours de mériter une épée d'argent ?
Celle-ci fera l'affaire.
Pars.
Vois-tu ce que ça donne de te soucier de sauvages indignes de toi ?
La garnison est condamnée par ta faute.
Un chevalier jure d'agir avec courage.
Cette vieille rengaine ?
C'est juste un poème, petit.
C'est plus que vous m'avez jamais appris.
Sans ces paroles, je volerais toujours aux pauvres.
Et tu aurais toujours
ta tête !
Mon épée défendra les impuissants.
Tu vois ? Je t'ai enseigné quelque chose.
Et maintenant, ta dernière leçon, écuyer.
Les vieux codes ont été vendus et achetés.
Un chevalier ne vaut que son profit !
Visez leur ligne de front.
Toi, lève le coude.
On ne vous enseigne donc rien ici ?
C'est mieux.
La vie nous fait emprunter de drôles de détours.
Je resterai à leurs côtés.
Nos cœurs ne connaissent que la vertu.
Brave fille.
Montre-moi les œufs de dragon et je t'épargnerai la corde.
Rhonu !
Pour ma mère !
Fuyez ! Fuyez !
Gareth !
La malédiction est rompue !
Tu m'as sauvé !
L'idiot du village frappe encore !
Je ne vois qu'un chevalier.
Sire Gareth.
Le druide est vivant ! Faites-le descendre !
Gareth ?
Je suppose que ça a fonctionné.
Je crois que tu as mérité ta toge.
Gareth !
Accroche-toi, Rhonu.
On a réussi.
On a gagné.
Gareth.
À présent, on a réellement quelque chose en commun.
Que ce jour marque le début d'une ère nouvelle,
guidée par la sagesse des dragons et le vieux code.
Posons nos armes et unissons-nous dans la paix.
Sire Gareth !
Cet endroit sera appelé le portail du Dragon,
et il demeurera ouvert aux peuples des deux côtés.
C'est moi qui suis choisie, à présent ?
Chacun doit faire ses propres choix.
- Bienvenue dans le Nord. - Bonjour.
Une tasse à dragon en or, monsieur ?
- Celle-là. - Celle-ci ?
- Oui. - C'est la meilleure.
Juste une. Celle-ci ?
D'accord.
Bienvenue, hommes du Nord. Qui veut un pot à dragon ?